1
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
(O Soberano das Sombras)

2
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
(Episódio 17)

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
- Por que você está aqui para me atender?   - Pai.

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
O que você me fez beber?

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
É...

6
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
É...

7
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
É remédio, padre.

8
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
Você está doente. É remédio.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
O príncipe herdeiro mandou você aqui?

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
Não... não é.

11
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
Não...

12
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
O príncipe herdeiro foi exatamente quem me disse para vir.

13
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
Pai.

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
Fora do corredor...

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
Não.

16
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
Todo o palácio

17
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
está cheio de tropas de Cui Jin Zhi.

18
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
Você sabia?

19
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
Você trouxe

20
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
tudo isso em você mesmo.

21
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
Você mesmo causou isso!

22
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
O que

23
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
crianças maravilhosas

24
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
Eu levantei.

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
Pai.

26
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
Não é assim.

27
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
Sua Majestade desmaiou de repente.

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
Pode haver traidores conspirando em segredo.

29
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
A partir de hoje, os portões do palácio estarão bem guardados.

30
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
O príncipe herdeiro Li Chong governará temporariamente a nação.

31
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
Nenhum estranho é permitido entrar.

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
(Você sabia?)

33
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
(Você trouxe)

34
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
(tudo isso por sua conta.)

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
(Você mesmo causou isso!)

36
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
Que crianças maravilhosas

37
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
Eu levantei.

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
(Pai.)

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
(Eu nunca quis nada disso.)

40
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
(Mas sou claramente a princesa legítima com o status mais elevado.)

41
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
(Eu deveria ser aquele que você mais estima.)

42
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
(Mas você...)

43
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
(Você só se preocupa com aquele miserável Zhao Yang.)

44
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
(É tudo culpa sua!)

45
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
(Você é o culpado!)

46
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
O príncipe herdeiro está prestes a assumir o trono.

47
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
Você apenas terá que ficar aqui por enquanto, Alteza.

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
Assim que as coisas se acalmarem,

49
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
Vou encontrar um lugar para você ir.

50
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
Coma alguma coisa primeiro.

51
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
Você não vai comer?

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
Tentando passar fome para provar um ponto?

53
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
Ou você está esperando por alguém?

54
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
Se você quiser falar sobre Shen Xiao,

55
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
apenas diga.

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
Você realmente se importa com ele.

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
Multar.

58
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
Eu vou te contar.

59
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
Shen Xiao está morto.

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
Eu o matei.

61
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
Mostre-me uma prova de que ele está morto.

62
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
Não vou acreditar nas suas conversas vazias.

63
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
Você também não despertou os temores do príncipe herdeiro com conversas vazias?

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
Zhao Yang.

65
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
Eu conheço você melhor do que ninguém.

66
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
O príncipe herdeiro nunca perdoará o que você fez.

67
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
De agora em diante,

68
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
se você apenas fizer o que eu digo,

69
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
Vou garantir que você esteja seguro.

70
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
Você ajudou o príncipe herdeiro a tramar uma traição.

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
Você nunca morrerá em paz.

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
Shen Xiao é leal ao trono e à nação.

73
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
Ele não morrerá tão facilmente.

74
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
Ele é aquele que não morrerá em paz.

75
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
Um zé-ninguém de uma família pobre como ele quer controlar o tribunal,

76
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
cobice a princesa e rivalize com os clãs nobres.

77
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
Alguém tão arrogante merece morrer.

78
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
Você provavelmente ainda não sabe.

79
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
Ele voltou para a capital com provas contra o príncipe herdeiro.

80
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
Eu o matei perto do Rio Amarelo com um único golpe.

81
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
Você realmente matou Shen Xiao?

82
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
eu fiz

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
matar Shen Xiao.

84
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
Mas você não pode me culpar por isso.

85
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
O que você quer dizer?

86
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
Você o ajudou a subir

87
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
e deu-lhe poder.

88
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
Colocando-o bem no meio da tempestade

89
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
e tornando-o a maior ameaça do príncipe herdeiro.

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
Isso não foi tudo você?

91
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
Foi você

92
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
que o destruiu passo a passo.

93
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
Pai.

94
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
Um Top Scholar entra no salão do Imperador pela primeira vez.

95
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
Mandá-lo para Lingnan parece que ele está sendo tratado injustamente.

96
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
Por que você não

97
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
torná-lo um censor supervisor de oitava categoria

98
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
e deixá-lo ficar na capital?

99
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
Há pessoas que você pode usar, Li Yan.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
Por que tornar as coisas mais difíceis para você?

101
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
Você quer dizer

102
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
Shen Xiao?

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
Você acha que Shen Xiao ousa roubar grãos do condado de Wannian?

104
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
Transporte o grão.

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
Alteza, o Ministério da Receita trouxe soldados,

106
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
invadiu a mansão e pegou o grão

107
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
com o decreto de requisição de grãos do imperador.

108
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
Fui eu quem pegou o grão!

109
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
Solicito investigar este grão sem dono

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
e dar às pessoas uma explicação adequada.

111
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
Você está procurando problemas.

112
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
De agora em diante,

113
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
Eu sou tudo que você tem.

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
Sair.

115
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
Você vai mudar de ideia.

116
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
Eu esperarei por você.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
Quando você finalmente chegar,

118
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
venha me encontrar.

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
Onde está Cui Jin Zhi?

120
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
Se Vossa Alteza tem algo a dizer,

121
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
Eu posso entregar a mensagem.

122
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
Diga a ele que eu mudei de ideia.

123
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
Por favor, ajude-me a dar algo para Cui Jin Zhi.

124
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
Eunuco.

125
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
Sua Alteza.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
Você finalmente está aqui, Alteza.

127
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
Vossa Alteza é a única esperança de Sua Majestade agora.

128
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
O palácio está sob forte segurança agora.

129
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
Você deve ter cuidado, Alteza.

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
Não se preocupe, eunuco.

131
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
Palácio Frio. Essa é a única saída agora.

132
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
Lá! Vai dar uma olhada lá!

133
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
Pegue meu token e vá atrás dela.

134
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
Sim!

135
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
Espere! Não a machuque.

136
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
Ela está ali!

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
- Pressa!   - Pare aí!

138
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
- Lá!   - Parar!

139
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
Pressa!

140
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
Não a deixe escapar!

141
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
- Atrás dela!   - Sim!

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
Parar!

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
Parar!

144
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
Ela está ali!

145
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
Você ainda está vivo.

146
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
Você sobreviveu.

147
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
Isso é ótimo.

148
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
Voltei.

149
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
Ainda tenho o token militar.

150
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
Por que os soldados do acampamento Shence estão aqui?

151
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
Tivemos que improvisar em uma emergência.

152
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
No meu caminho de volta para a capital,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
Vi Cui Jin Zhi liderando suas tropas particulares para a Cidade Imperial.

154
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
Tive que desviar e encontrar o General Yuan.

155
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
Incentivei-o a entrar na capital e proteger Sua Majestade.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
Se esperássemos pelo token, seria tarde demais.

157
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
Independentemente disso,

158
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
Eu fiz você sofrer.

159
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
Desde que subi ao trono,

160
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
Trabalhei incansavelmente dia e noite.

161
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
Mas agora estou gravemente doente e não consigo me recuperar.

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
Receio ter falhado com a confiança dos meus antepassados.

163
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
A virtude do príncipe herdeiro Li Chong brilha intensamente.

164
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
Seu governo traz paz e sabedoria.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
Todos no tribunal e no reino o admiram.

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
Isso me traz conforto.

167
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
- Venho por este meio passar o trono para... - Seu filho traidor!

168
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
Prendam os traidores! Ninguém se mexa!

169
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
Quem está aí? Quem?

170
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
Quem está aí? Solte-me!

171
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
Zhen Shu.

172
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
Você me traiu.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
Li Chong.

174
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
Essa farsa ridícula

175
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
precisa acabar agora.

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
Cui Jin Zhi comanda 30.000 soldados de elite.

177
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
Ele já assumiu o controle do palácio.

178
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
Pai, você está velho e senil.

179
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
Você deve se aposentar e aproveitar os anos restantes.

180
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
eu,

181
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
Li Chong,

182
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
sou o novo governante legítimo de vocês pela vontade do Céu!

183
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
Onde está Cui Jin Zhi?

184
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
Onde está Cui Jin Zhi?

185
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
Onde se encontra Cui Jin Zhi?

186
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
Proteja-me, o imperador!

187
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
Venha e me proteja!

188
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
Cui Jin Zhi, todos os seus homens estão mortos.

189
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
Apenas se renda.

190
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
Sonhe.

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
Proteja o general!

192
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
Cui Jin Zhi, renda-se agora.

193
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
Sem chance.

194
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
Elimine os inimigos restantes.

195
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
Guarde Sua Majestade!

196
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
Zheng Shu, tratei você bem.

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
Sua mulher perversa!

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
Eu mantive minha promessa para você.

199
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
O clã Zheng não tem nada a ver com esta rebelião.

200
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
Sua Majestade já tomou sua decisão.

201
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
Eu sei o que você está fazendo.

202
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
Posso te ajudar.

203
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
Cunhada, onde você quer chegar?

204
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
Não ouvi nada hoje.

205
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
Mesmo se você receber a ordem de transferência do Shence Camp,

206
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
ainda será difícil para o exército entrar na cidade.

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
Os Nove Portões são guardados por famílias leais ao Palácio Oriental.

208
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
Mas o Portão Ocidental é guardado pelo meu clã, o clã Zheng.

209
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
Este é o token do meu clã.

210
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
(Zheng)

211
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
Zhao Yang, não estou te implorando.

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
Estou lhe dando uma opção ganha-ganha.

213
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
Você pode se livrar do seu maior inimigo.

214
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
Quanto a mim,

215
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
Estou lutando por

216
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
o futuro da minha família e o meu.

217
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
Príncipe herdeiro Li Chong,

218
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
você confiscou terras e grãos e criou seu próprio exército particular.

219
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
Agora, você planeja tomar o trono e envenenar Sua Majestade.

220
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
Você admite sua culpa?

221
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
Meu? Admitir minha culpa?

222
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
Eu sou o príncipe herdeiro.

223
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
É meu direito

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
para assumir o trono.

225
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
Alguém tão distorcido quanto você

226
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
você acha que é digno de governar esta nação?

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
Meu?

228
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
Indigno?

229
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
Eu sou indigno?

230
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
E ele? Ele é mais digno?

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
Você está obcecado por alquimia

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
e drenou a força da nação.

233
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
Você joga jogos de poder para controlar a quadra.

234
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
Você provoca conflitos entre facções.

235
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
Você me faz, o príncipe herdeiro, viver no limite todos os dias!

236
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
Você.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
Você desconfia de cada um de seus filhos.

238
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
Você nos dá títulos, mas nunca para de cuidar de si.

239
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
Se eu não lutasse pelo poder ou levantasse as minhas próprias tropas,

240
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
Posso ser eu quem morrerá amanhã!

241
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
Em vez de assistir

242
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
esta grande nação desmorona em suas mãos,

243
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
Eu prefiro...

244
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
Prefiro arrastar você comigo direto para o inferno!

245
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
Príncipe herdeiro.

246
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
Nossa pontuação

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
está resolvido.

248
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
(Prisão do Ministério da Justiça)

249
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
Você veio.

250
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
Já que você queria me ver,

251
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
Eu mesmo vou te ver.

252
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
Sua Majestade mostrou misericórdia.

253
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
Já ouvi o decreto para me exilar em Lingnan.

254
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
É uma longa jornada.

255
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
A neve dificulta a viagem.

256
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
Então, eu não irei.

257
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
Claro.

258
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
Todos esses anos,

259
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
Eu decepcionei você.

260
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
No dia do nosso casamento, eu não deveria ter...

261
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
Está tudo no passado.

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
Isso mesmo.

263
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
Está tudo acabado agora.

264
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
Quando éramos crianças,

265
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
você enfaixou minhas feridas

266
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
e disse

267
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
um governante deve conquistar as pessoas com virtude.

268
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
- Isso não está certo.   - Como não está certo?

269
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
Um governante deve liderar com virtude

270
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
e conquistar as pessoas com bondade.

271
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
Você pode ser o companheiro de estudo do príncipe herdeiro,

272
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
mas você ainda é você mesmo.

273
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
Naquela época eu pensei

274
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
aquela garotinha viu as coisas com mais clareza do que ninguém.

275
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
Mas como

276
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
tudo mudou depois?

277
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
As pessoas mudam.

278
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
Todo mundo muda.

279
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
Foi meu erro.

280
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
Eu te decepcionei.

281
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
Eu, Cui Jin Zhi,

282
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
nasceu em uma família rica

283
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
e criado entre os poderosos.

284
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
Agora, eu perdi.

285
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
É destino e destino.

286
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
Eu aceito isso.

287
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
Mas perder para alguém como Shen Xiao, um homem de família humilde.

288
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
Eu não posso aceitar isso.

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
Você ainda é o mesmo, afinal.

290
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
Que Nu!

291
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
Se houver uma próxima vida,

292
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
não seja uma princesa.

293
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
Também não serei membro da família Cui.

294
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
Você vai...

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
(Prisão do Ministério da Justiça)

296
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
Ah, não! O prisioneiro Cui Jin Zhi cometeu suicídio!

297
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
(Que Nu.)

298
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
(Trouxe seus doces favoritos.)